«Если коротко, эта книга –– университетский курс по цене бизнес-ланча. На ее страницах поэт и переводчик, почетный доктор литературы дублинского Тринити-колледжа Григорий Кружков не просто исследует русскую поэтическую традицию, которая непредставима, невозможна без поэзии как античной, так и англоязычной, но также прослеживает моменты «скрещивания поэтических орбит, всевозможные переклички и совпадения стихов, написанных на разных языках». Две переводные строки из Горация как наглядный пример развития русской поэтической мысли от Ломоносова –– через Державина –– к Пушкину, литературным потомком которого в ХХ веке становится Осип Мандельштам. Шекспир, Китс и Элиот как необходимое условие существования Пастернака, Ахматовой и Бродского. Сопоставляя поэтические тексты и раскрывая их взаимосвязи, Григорий Кружков дает в своей книге все необходимые ключи к, пожалуй, главному вопросу, которым на том или ином этапе жизни задается каждый, кто в той или иной степени соприкасается с поэзией или хотя бы пытается к ней подступиться: как читать (не в смысле «вслух и с табуретки», а для себя, про себя) стихи?»

Сергей Кумыш, «РБК»